WORKSHOP召集令｜深入海南陵水打造疍家漁排創(chuàng)意空間
疍家（又稱“疍民”）是中華民族史上一顆遺落的明珠，全國普查確立56個民族時將“海改”后列為少數(shù)民族的疍民改為漢族。但疍民的生活及生產(chǎn)方式非常區(qū)別于傳統(tǒng)漢族，疍民臨海而居，以舟為家，長年累月在海上與風(fēng)浪搏斗，因此有研究學(xué)者稱他們?yōu)椤爸袊糯顐ゴ蟮暮胶＜摇薄?/span>
The Tanka people are a lost jewel in the history of the Chinese nation.When the national census established the 56 ethnic groups,the Tanka people,who were classified as ethnic minorities after the"Sea reform",were changed to Han Chinese.However,the way of life and production of the Tanka people is very different from that of the traditional Han Chinese.The Tanka people live near the sea,use fishing rows as their home,and spend years and years on the sea battle against the wind and waves,which is why some researchers and scholars have called them"the greatest seafarers in Ancient China".
陵水縣新村港疍民
疍民在我國分布于南海沿岸，其中海南優(yōu)渥的海洋環(huán)境使其成為疍民的重要分布區(qū)域，陵水黎族自治縣新村港新村港潟湖位于新村鎮(zhèn)的東南部，港口窄內(nèi)寬，避風(fēng)條件好，是為國家中心漁港，在這里有面積37.7萬平方米的疍民聚落，500多艘漁排組成一座水上城鎮(zhèn)。水上的疍民與陸地上的居民比鄰而居，成為南海沿岸邊一道獨(dú)特風(fēng)景線。
The Tanka people in our country are distributed along the coast of the South China Sea,in which Hainan's abundant marine resources make it a vital distribution area for the Tanka people.Lingshui Li Autonomous County Xincun Harbour Xincun Harbour Lagoon is located in the south-eastern part of Xincun Township,the harbor is narrow within the width of the harbor,with good conditions for sheltering from the wind,and it is the national center for fishing ports.There is a Tanka community with an area of 377,000 square meters here,with more than 500 fishing rows constituting a town on the water.The Tanka people on the water and the residents on the land live next to each other,becoming a unique landscape along the coast of the South China Sea.
陵水黎族自治縣新村港新村港潟湖
漁排是海南陵水疍家民居的典型樣式之一，同時也是海南省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)項目，體現(xiàn)了疍民在海上經(jīng)年累月生活所積淀下來的生活經(jīng)驗與智慧，漁排兼顧疍民水產(chǎn)養(yǎng)殖和生活需要，成為他們浮居海上的微型港灣。疍家漁排主體結(jié)構(gòu)一般采用耐腐蝕性強(qiáng)、浮力較大的杉木建造，住居的空間結(jié)構(gòu)則體現(xiàn)了通風(fēng)、遮陽、隔熱等方面的建筑性能。
The fishing row is one of the typical styles of Lingshui Tanka’s houses in Hainan and is also a protected project of the Intangible Cultural Heritage of Hainan Province,which embodies the experience and wisdom of Tanka people in the sea accumulated over the years,and the fishing row takes into account the needs of Tanka people's aquaculture and life and has become a miniature harbor for them to live on the sea.The main structure of the Tanka fishing rows is generally constructed of fir wood,which is highly corrosion-resistant and buoyant,while the spatial structure of the dwellings reflects the architectural performance in terms of ventilation,sunshade,heat insulation,etc.
海南陵水疍家漁排俯瞰圖
此次我們發(fā)起「陵水疍家·海上游牧?xí)诚搿购Ｉ蠞O排空間設(shè)計公開賽，選取了陵水海上疍家漁排作為載體，感受在地文化及風(fēng)景，為這座百年歷史文化聚落打造全新的文化輸出口，順應(yīng)政府需求的同時為新村鎮(zhèn)潟湖周邊及漁排居民提升生活質(zhì)量，建造可持續(xù)發(fā)展的多樣化公共空間，最終與在地人群、空間、文化產(chǎn)生共鳴。
This time,we launched the"Lingshui Sea Nomadic Thinking"Sea Fishing Row Space Design Competition,selecting the Lingshui Sea Tanka fishing rows as the carrier,feeling the local culture and scenery,creating a brand new cultural outlet for this century-old cultural colony,responding to the government's needs while improving the quality of life for the residents of the lagoon around the Xincun Township and the fishing rows,and constructing diversified and sustainable public spaces,which will ultimately have a resonance with the local people,space,and culture.
2023年9月16-17日，海南陵水將國內(nèi)外優(yōu)秀建筑師匯聚于此，開展一場深入疍家民俗文化，實地踏勘新村港潟湖漁排的建筑設(shè)計Workshop。
From 16-17 September 2023,Lingshui,Hainan,will bring together outstanding architects from home and abroad for an architectural design Workshop that delves into the folk culture of the Tanka community and a field survey of fishing rows in the lagoon of Xincun Harbour.
WORKSHOP
活動流程
活動時間Schedual
2023年9月16日-17日
September 16-17,2023
活動內(nèi)容Content
深入海南省陵水黎族自治縣新村鎮(zhèn)新村港，考察當(dāng)?shù)氐匦翁攸c(diǎn)、建筑形態(tài)與疍家民俗文化；導(dǎo)師分享并指導(dǎo)Workshop完成（參賽者可自由組隊，以共創(chuàng)形式快速破解難點(diǎn)找到合適的設(shè)計思路與方法）。
Deeply investigating local topographical features,architectural forms,and Tanka folk culture in Xincun Harbour,Xincun Town,Lingshui Li Autonomous County,Hainan Province;Tutors will share and guide the completion of the Workshop(participants are free to form a team to quickly crack the difficulties in the form of co-creating to find the appropriate design ideas and methods).
活動流程Workflow
9月15日15 Sept
晚上Night
歡迎晚宴與破冰分組
Welcoming dinner and grouping
9月16日16 Sept
上午Morning
漁排點(diǎn)位踏勘和午餐休憩
Investigating and lunch
下午Afternoon
導(dǎo)師分享與頭腦風(fēng)暴
Sharing by tutors and brainstorming
9月17日17 Sept
上午Morning
各小組成果匯報；導(dǎo)師點(diǎn)評
Reporting and feedback
下午Afternoon
返程Return trip
Registration method
報名方式
掃描上方二維碼
Scan the QR code above
經(jīng)組委會審核后，我們會及時聯(lián)系您
After review by the organizing committee,we will contact you in time.
名額有限
limited spots
報名截止日期：9月14日18：00
Registration deadline:18:00 on September 14
感興趣的小伙伴請抓緊時間報名
Please take the time to sign up.
報名福利Welfare
主辦方提供全程餐飲
(15日歡迎晚宴、16日早午晚飯）
Full catering is provided free.
(Welcome Dinner on the 15th,Breakfast and Lunch on the 16th)
精美伴手禮一份
A concinnity souvenir
競賽現(xiàn)面向全球公開報名！
掃上方二維碼
進(jìn)入競賽官網(wǎng)注冊報名下載設(shè)計任務(wù)書
及加入競賽社群答疑
群滿后請加競賽官方微信號入群
2023陵水疍家海上漁排國際建筑設(shè)計競賽
組織機(jī)構(gòu)
Competition Organizations
主辦單位
Organizer
陵水黎族自治縣旅游和文化廣電體育局
陵水縣發(fā)展控股集團(tuán)有限公司
承辦單位
Organizer
AIM國際設(shè)計競賽
SMART度假產(chǎn)業(yè)智慧平臺
聯(lián)合傳播社群平臺
Syndication
全球知識雷鋒
合作媒體
Partner media
人民網(wǎng)、央視網(wǎng)、新華網(wǎng)、新浪、騰訊、鳳凰、光明網(wǎng)、國際在線、中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)、中國日報網(wǎng)、搜狐旅游、中國新聞網(wǎng)、南方網(wǎng)、東南網(wǎng)、旅游日報、國家旅游地理網(wǎng)、中國經(jīng)濟(jì)新聞網(wǎng)、北青網(wǎng)、中國青年網(wǎng)等，持續(xù)更新中···
SMART出品團(tuán)隊
SMART Production team
出品人
王旭/劉昕
總統(tǒng)籌
高怡穎
商務(wù)統(tǒng)籌
史丹
項目經(jīng)理
孫玉嬌
媒體推廣
王秀莉、趙思禹
視覺設(shè)計
姜依萌
特別鳴謝
Special Thanks
AIMER青年建筑顧問：汪丹惟
影像素材提供：李國玉
漁排視頻拍攝：張齊翔
咨詢電話/微信
Inquiry Phone/WeChat
項目負(fù)責(zé)人高怡穎
項目經(jīng)理孫玉嬌
*咨詢時間：工作日9：00-12：00，13：00-18：30
?。ū本r間）
—
以國際性設(shè)計競賽聚合創(chuàng)意能量
一鍵關(guān)注AIM，發(fā)現(xiàn)廣義設(shè)計的無限可能
https://mp.weixin.qq.com/s/-8Bj6x9eUPWnuM78yd2QCA
蘇公網(wǎng)安備32021402002843