2022福州國(guó)際城市

雕塑設(shè)計(jì)大賽作品征集啟事

2022 Fuzhou International 

Urban Sculpture Design 

Competition Call for Entries

習(xí)近平總書記在清華大學(xué)考察時(shí)指出“美術(shù)、藝術(shù)、科學(xué)、技術(shù)相輔相成、相互促進(jìn)、相得益彰。要發(fā)揮美術(shù)在服務(wù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中的重要作用，把更多美術(shù)元素、藝術(shù)元素應(yīng)用到城鄉(xiāng)規(guī)劃建設(shè)中，增強(qiáng)城鄉(xiāng)審美韻味、文化品位，把美術(shù)成果更好服務(wù)于人民群眾的高品質(zhì)生活需求。要增強(qiáng)文化自信，以美為媒，加強(qiáng)國(guó)際文化交流?！?/span>

President Xi Jinping pointed out during his visit to Tsinghua University that "Fine art, art, science and technology complement and promote each other. It is necessary to give full play to the important role of art in serving economic and social development by applying more fine art elements and artistic elements to urban and rural planning and construction as well as enhancing the aesthetic charm and cultural taste of urban and rural areas, and better serving the high-quality life needs of the people with the achievements of art.  It is also necessary to build up cultural confidence, promote beauty as a media, and strengthen international cultural exchanges.”

為貫徹“3820”戰(zhàn)略工程思想精髓，加快建設(shè)現(xiàn)代化國(guó)際城市，進(jìn)一步提升福州城市公共藝術(shù)品質(zhì)。福州市人民政府聯(lián)合福建省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳共同舉辦2022年中國(guó)福州國(guó)際雕塑設(shè)計(jì)大賽。

In order to accomplish the spirit of the "3820" strategic project, accelerate the construction of a modern international city, and further improve the quality of Fuzhou's urban public art, Fuzhou Municipal Government and Fujian Provincial Department of Housing and Urban-Rural Development jointly organize the 2022 Fuzhou International Urban Sculpture Design Competition.

主辦單位：

福州市人民政府

福建省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳

承辦單位：

福州市城鄉(xiāng)建設(shè)局

福州市自然資源和規(guī)劃局

福州市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院集團(tuán)有限公司

協(xié)辦單位：

福州市臺(tái)江區(qū)國(guó)有資產(chǎn)投資集團(tuán)有限公司

本活動(dòng)在“2022福州國(guó)際城市雕塑設(shè)計(jì)大賽組織委員會(huì)”（以下稱：組委會(huì)）指導(dǎo)下進(jìn)行。

Host:

Fuzhou Municipal People`s Government

Fujian Provincial Department of Housing and Urban-Rural Development

Organizer:

Fuzhou Municipal Bureau of Urban-Rural Development

Fuzhou Municipal Bureau of Natural Resources and Planning

Fuzhou Urban Planning and Design Research Institute Group Co., Ltd.

Co-organizer:

Fuzhou Taijiang District State Owned Assets Investment Group Co., Ltd. 

This activity is conducted under the guidance of the "2022 Fuzhou International Urban Sculpture Design Competition Organizing Committee" (hereinafter referred to as the Committee).

藝術(shù)指導(dǎo)：

林勝煌 著名國(guó)際雕塑家

本次活動(dòng)征集的雕塑作品要求充分詮釋“有福之州 山水之城”理念，主要包含三個(gè)主題：

1.山水之城、生態(tài)之城。

2.活力之都、幸福之城。

3.數(shù)字之城、未來之城。

Art Director:

 Lin Shenghuang, internationally renowned Sculptor

Theme: Sculptures participating this competition require a comprehensive interpretation of the theme “Land with Prosperity, City with Greenery”, consisting of three topics:

1. City with greenery landscape and eco-friendly society

2. City with energy and happiness

3. City with technology and prospect

作品出版：所有入圍作品和特邀名家大師作品將匯總出版《2022福州國(guó)際城市雕塑設(shè)計(jì)大賽作品集》。

展覽地點(diǎn)：將結(jié)合福州公共開放空間雕塑布局策劃在兩江四岸核心段、三江口生態(tài)公園、旗山湖公園周邊等重點(diǎn)區(qū)域擇優(yōu)擇宜展示。

組委會(huì)在活動(dòng)官方網(wǎng)站及合作網(wǎng)站開辟2022福州國(guó)際城市雕塑設(shè)計(jì)大賽專題網(wǎng)頁(yè)，詳情可登錄。

Publication of works: All short-listed works and invited masters' works will be published in the "2022 Fuzhou International Urban Sculpture Design Competition Collection".

Symposium Venue:  Selected areas aligned with Fuzhou City’s sculptures plan in the public area 1). Core areas on the shorelines of the two mainstream rivers (Four shorelines in total); 2). Surrounding of Sanjiangkou Eco-Park, Qishan Lake Park, etc.

The organizing committee will open a dedicated web pages for 2022 Fuzhou International Urban Sculpture Design Competition  at Event’s official website and its partner website in this document.  Please login for more information.

本次征集活動(dòng)于北京時(shí)間2022年2月15日正式啟動(dòng)，作品投稿截止時(shí)間為北京時(shí)間2022 年5月15日（以電子郵件發(fā)出時(shí)間為準(zhǔn)）。

 Official registration starts on February 15th, 2022 in Chinese Standard Time (CST / UTC+08:00) and ends at May 15th, 2022 in CST (Subject to the time of submission through email)

作品類型：戶外雕塑、景觀裝置藝術(shù)品。

作品尺度：體量控制在2-5米，實(shí)際制作尺寸將根據(jù)周邊環(huán)境和制作成本作適當(dāng)調(diào)整。

作品要求：大賽要求所有參展作品為雕塑家原創(chuàng)。作品內(nèi)涵深刻、造型優(yōu)美、審美高雅、實(shí)施性強(qiáng)，并能體現(xiàn)國(guó)際化現(xiàn)代化風(fēng)貌。

征稿范圍：具有雕塑創(chuàng)作能力的專業(yè)藝術(shù)工作者及愛好者，均可以個(gè)人或集體的方式參與，不限國(guó)別、民族、年齡、性別。

征集形式：參賽作品采用特別邀請(qǐng)與廣泛征集相結(jié)合的方式，面向全球，公開征集。

Type of work: outdoor sculpture, landscape installation artwork.

Scale of works: Volume within 2-5 meters, and the specific size can be adjusted according to surrounding environment conditions and production costs.

Requirement of Works: The Competition requires each sculpture is original. The Works need to be 1) thoughtful in intention; 2) graceful in design; 3) elegant in taste; 4) applicable; 5) showing international and modern style

Eligibility: This competition is open to professional artists and amateurs who have the ability to create sculptures individually or collectively and regardless his or her citizenships, nations, ages, and genders.

Form of Registration: by invitation and public open registration globally.

（一）評(píng)選流程

1.作品采取評(píng)選制。參賽作者提交作品設(shè)計(jì)稿件參加評(píng)審，由雕塑界及相關(guān)領(lǐng)域的專家組成專家評(píng)審小組，對(duì)征稿作品的紙質(zhì)方案進(jìn)行嚴(yán)格篩選。采取不記名投票方式，按得票數(shù)確定入圍作品,并同步結(jié)合公眾參與等形式，確認(rèn)最終入圍名單。

在活動(dòng)網(wǎng)站對(duì)外公示2022福州國(guó)際城市雕塑設(shè)計(jì)大賽入圍作品（公示期10天），接受社會(huì)各界監(jiān)督。如產(chǎn)生爭(zhēng)議作品，經(jīng)組委會(huì)落實(shí)情況后，將按序增名單并再次公示。公示后，組委會(huì)將通知入選作者并與其簽訂確認(rèn)文件、小樣定稿時(shí)間和作品加工意向書，最終加工足尺寸雕塑，永久收藏于福州。

2.2-3名特邀名家大師作品不參與評(píng)選，但需提供小稿（特殊情況除外）。

（二）榮譽(yù)獎(jiǎng)勵(lì)

1.37件入選作品獎(jiǎng)勵(lì)：按8萬元人民幣/件（（①國(guó)內(nèi)入選藝術(shù)家：含作品定稿小樣的制作費(fèi)和郵寄費(fèi)，提供稅務(wù)發(fā)票；②國(guó)外入選藝術(shù)家：含作品定稿小樣的制作費(fèi)和郵寄費(fèi),小樣的材質(zhì)必須與最終竣工作品的材質(zhì)一致，稅金統(tǒng)一由組委會(huì)代扣個(gè)人所得稅20%，國(guó)際匯款的手續(xù)費(fèi)由藝術(shù)家負(fù)擔(dān)。）

2.2-3件特邀名家大師作品獎(jiǎng)勵(lì)：15萬元人民幣/件（原則上含作品定稿小樣制作費(fèi)和寄送費(fèi)等）。

入選雕塑家、機(jī)構(gòu)和組織將獲得由福州市人民政府、福建省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳聯(lián)合頒發(fā)的榮譽(yù)證書，作品及小樣將永久收藏。

參賽方在參賽過程中發(fā)生的一切費(fèi)用，以及獲獎(jiǎng)?wù)咚@獎(jiǎng)金、補(bǔ)貼等的稅金均自行承擔(dān)，并向費(fèi)用發(fā)放單位提供合法有效的增值稅普通發(fā)票。

1. Selection process

The participants will submit their design’s  draft for selection. It will be judged prudently by a panel of experts from field of sculpture or related. The final nominations will be selected via anonymous voting from the panel by highest count of votes along with public participation, etc. The final nomination list will be chosen based on the above-mentioned methods.

The nominated sculptures will be shown at 2022 Fuzhou International Urban Sculpture Design Competition’s official featured page for 10 days to accept supervision from the society. In case of dispute arises during this period, the committee will re-arrange the nomination list after fully investigation and re-publish the list.  During the publication, the committee will contact the nominees and sign confirmation documentations, order date for the demo, letter of intent for final product, and eventually collect the final product perpetually in Fuzhou.

2-3 collections designed by specially invited masters will not be judged by the panel. However, the design’s paper draft will still be required (exception for special circumstances)

2. Honor Awards

Awards for 37 nominations: 80,000 RMB/per nomination (12,616 USD/ per nomination) ((1)Domestic nominees: this price includes demo production fee and mailing fee, and tax invoice will be included; (2)Foreign nominees: this price includes demo production fee and mailing fee; The materials made for demo must match the final product; The largest dimension size of the demo shall be no less than 40cm; The 20% personal income tax will be deducted by the committee for all nominations, the bank charges for the international money transfer will be paid by nominees )

Awards for 2-3 masterpieces by specially invited masters: 150,000 RMB / per work (23,655 USD/ per work) (In principle, this includes demo production fees and delivering fee, etc.)

The award-winning sculptors, institutions and organizations will receive an honorary certificate issued by the Fuzhou Municipal Government and Fujian Provincial Department of Housing and Urban-Rural Development. Works and demos will be permanently collected.

All expenses incurred by the applicant during the application process, as well as the winner’s awards, subsidies, etc., shall be borne by the applicant.

（一）海外及港澳臺(tái)雕塑家入選作品

海外及港澳臺(tái)雕塑家作品由組委會(huì)安排專業(yè)機(jī)構(gòu)統(tǒng)一加工，保證不少于三次通過線上與專業(yè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行溝通指導(dǎo)。

（二）國(guó)內(nèi)雕塑家入選作品和

特邀名家大師作品

國(guó)內(nèi)雕塑家入選作品和特邀作品以送展方式或組委會(huì)安排專業(yè)機(jī)構(gòu)統(tǒng)一加工制作方式。要求入選作者在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成全部工作并運(yùn)送到指定地點(diǎn)。作品的基座（含基礎(chǔ)）部分由組委會(huì)負(fù)責(zé)實(shí)施。

本次雕塑設(shè)計(jì)大賽的主辦單位有權(quán)永久使用獲獎(jiǎng)作品，并進(jìn)行相關(guān)使用推廣(除特邀名師大師級(jí)作品外)；獲獎(jiǎng)作品成品的所有權(quán)歸本次雕塑設(shè)計(jì)大賽的主辦單位所有；作品的著作權(quán)由主辦單位和藝術(shù)家共同所有。除按本征集啟事條款約定支付獎(jiǎng)金，組委會(huì)不再向獲獎(jiǎng)?wù)咧Ц镀渌麍?bào)酬。

1. Outstanding Works by sculptors in Hong Kong, Macao, Taiwan and Overseas

The design made by sculptors from Hong Kong, Macau, Taiwan and overseas will be processed by professional producers arranged by the committee. It will be promised to have no less than 3 times of online discussion, communication, direction between the sculptors and professional producers.

2. Domestic sculptor's outstanding works and famous masterworks

Domestic sculptor's outstanding works and famous masterworks will be either be delivered by sculptors themselves or produced by the professional producers arranged by the committee. It is required that nominees need to finish every part of works and deliver to required location. The foundation needed to hold the sculptures at the location will be responsible by the committee.

The Host of this sculpture design competition has the right to permanently use the awarded sculptures for any purposes (except for those specially invited masterpieces); The ownership of the finished product of the winning works belongs to the organizer of this sculpture design competition; the copyright of the works is jointly owned by the organizer and the artist. Except for the payment of bonuses in accordance with the terms of this solicitation notice, the organizing committee will not pay other remunerations to the winners.

知識(shí)產(chǎn)權(quán)及版權(quán)聲明

Acknowledgment on Intellectual Property Right and Copyright

（1）主辦方充分尊重投稿人（自然人/單位/設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)）的雕塑作品及其著作權(quán)。投稿人投稿后，則視為同意主辦方擁有對(duì)雕塑作品宣傳推廣的權(quán)利，入選雕塑作品確認(rèn)函一經(jīng)作者確認(rèn)，主辦方擁有展覽及實(shí)施等形式的使用權(quán)并將永久收藏于福州市，除本征集公告中約定支付的獎(jiǎng)金外，組委會(huì)將不再向獲獎(jiǎng)?wù)咧Ц镀渌M(fèi)用。

（2）投稿人必須是雕塑作品的原創(chuàng)作者，并依法享有著作權(quán)。投稿人保證提交的雕塑作品應(yīng)為首次發(fā)表且不會(huì)侵犯任何其他人的知識(shí)產(chǎn)權(quán)（著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)、專利權(quán)等）。若發(fā)生由此造成的任何糾紛，一切法律責(zé)任及給主辦方造成的損失由責(zé)任人承擔(dān)。

（3）組委會(huì)有權(quán)審核投稿人的參展資格。如發(fā)現(xiàn)投稿人在投稿過程中有任何虛假陳述，組委會(huì)有權(quán)在本次雕塑藝術(shù)展的任何階段取消其參展等所有資格。造成嚴(yán)重后果者，組委會(huì)視情況追究其法律責(zé)任。本次活動(dòng)有關(guān)的一切爭(zhēng)議均應(yīng)適用中華人民共和國(guó)相關(guān)法律。本次活動(dòng)組委會(huì)具有最終解釋權(quán)。

1. The sponsoring unit should fully respect the sculpture and copyright of the contributor (natural person / work unit / design team). After contribution, it should be deemed that the contributor has agreed to give the sponsoring unit the right of publicity over sculpture. Once the acknowledgment letter of sculpture is confirmed by the contributor, the sponsoring unit should have the right to exhibit and build the sculpture and keep it permanently in Fuzhou. Other than the prize given to the contributor in the Contribution Invited, the organizing committee will not make other payments to prizewinners.

2. The contributors should be the original creator who enjoys legal copyright over the works. The contributor should guarantee that the sculpture submitted is first open to the public and will not infringe upon other people’s intellectual property rights (copyright, trademark right, patent right and etc.). If any dispute arises due to the above infringements, all the legal liabilities and the losses caused to the sponsoring unit should be borne by the responsible person.

3. The organizing committee has the right to check the participation qualification of the contributors. If there is any misrepresentation during the process of submission, the organizing committee has the right to cancel the contributor’s qualification in any stage of the exhibition. For those causing serious consequences, the organizing committee should investigate and affix legal responsibilities according to the circumstances. Any dispute arising during this event should be solved by the relevant laws of the People’s Republic of China. The organizing committee has the final interpretation right.

入選作品原則上由組委會(huì)統(tǒng)一安裝，若設(shè)計(jì)者對(duì)作品安裝有特殊要求，作者本人（或經(jīng)組委會(huì)同意的代表）可到現(xiàn)場(chǎng)作具體指導(dǎo)。時(shí)間計(jì)劃：2022年年底至2023年。

The participating works are in principle installed by the Committee. If the designer has special requirements for the installation of the work, the author (or representative) can go to the site for specific instructions. Planned Time: The end of 2022 to 2023

初選提交作品成果采用電子文件，具體要求如下：

1.方案成果應(yīng)為彩色設(shè)計(jì)效果圖或作品照片；

2.應(yīng)提供不同視角的圖片1-3張，統(tǒng)一用A4尺寸排版并注明作品名稱、尺寸和創(chuàng)意，計(jì)量單位采用厘米（cm）；

3.為保證評(píng)選公平公正，所有作品的設(shè)計(jì)說明及效果圖等主要內(nèi)容，均不得出現(xiàn)作者姓名、單位及其他可辨別作者身份的信息；

4.組裝作品要有詳細(xì)易懂的安裝圖；

5.每位參賽者可以投一個(gè)或多個(gè)方案；

6.應(yīng)征作品方案圖片用A4尺寸排版，圖片或照片像素不小于3M；

7.文件按以下格式編制：“作者姓名+作品名稱+規(guī)格材料（文件類型）”如：羅丹+思想者+高2米+鑄銅（參賽表/A4文本等）.PPT/JPG/WORD/PDF等）。

First round submission will be sent electronically with following criteria:

Minimum three designs shall be submitted in color or photograph；Please also attach five photographs for previous works.

1-3 photos with different perspectives in A4 size should be provided and marked with title, size (in centimeters) and creativity.

In order to ensure the fairness and impartiality of the selection, the main content such as the design description and renderings of all works shall not contain the author's name, organization and other information that can identify the author.All works shall attach a detailed installation guide and diagram.Each contestant can submit one or more proposals.The picture of the application proposal should be typed in A4 size, and the pixels of the picture or photo should not be less than 3M.The document should be prepared in the following format: "author's name + work name + specification material (file type)" such as: Rodin + thinker + 2 meters high + cast copper (entry form/A4 text, etc.).PPT/JPG/WORD/ PDF, etc.)

（一）所有應(yīng)征作品文件須提交電子版，電子版須發(fā)送到組委會(huì)指定郵箱，不接受紙質(zhì)版郵寄。

（二）參賽作品文件請(qǐng)作者自行保存?zhèn)浞荩唤邮沼馄谔峤坏淖髌贰?/span>

（三）參賽者須提交的作品資料包括：參賽表（含作者信息、簡(jiǎn)介、創(chuàng)意說明等A4文本），（詳附件1參賽表統(tǒng)一模版）。缺少任何一項(xiàng)或若干項(xiàng)必備文件的參賽作品，均被視為不合格參賽作品而不予接受。

（四）組委會(huì)有權(quán)審核作者的參賽資格。如發(fā)現(xiàn)參賽者不具備本征集啟事規(guī)定的資質(zhì)，或在參賽資格方面做出任何虛假陳述，組委會(huì)有權(quán)在本次雕塑設(shè)計(jì)大賽的任何階段取消該參賽者的參展、獲獎(jiǎng)等所有資格。

(1) All application documents shall be submitted to the electronic version and sent to the designated mailbox of the Organizing Committee. Paper submission mailing is not accepted.

(2) The applicant's works should be saved by the author. Late submission of applications will not be accepted.

The work materials that the entrants must submit include: entry form (including A4 texts such as author information, brief introduction, creative description, etc.), (see Annex 1 for the unified template of the entry form). Entries that lack any one or more of the required documents will be considered ineligible and will not be accepted.

The committee reserves the right to examine the applicant’s qualifications for application. Should any applicant fail to meet the qualifications stipulated in this notice, or make any false statements regarding his or her qualifications, the Committee shall be entitled to terminate his or her qualifications during any stage of the exhibition.

（一）咨詢熱線（工作日）：

(0591-83612006,

上午9:00-12:00 ,

下午：15:00-17:30)

（二）電子郵箱：

fzsculpture@qq.com

（三）官方微博：

2022福州國(guó)際城市雕塑設(shè)計(jì)大賽

（四）官方網(wǎng)站：

福建省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳網(wǎng) 

http://zjt.fujian.gov.cn/

福州市城鄉(xiāng)建設(shè)局

http://fzjw.fuzhou.gov.cn/

福州市自然資源和規(guī)劃局

http://zygh.fuzhou.gov.cn/

福州市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院集團(tuán)有限公司

http://www.fzghy.com/

（五）藝術(shù)網(wǎng)站

http://www.sculpture-cn.com

微信：景觀空間 

Event Hotline (Monday - Friday):

(0591-83612006, 

9:00am-12:00am;

15:00pm-17:30pm)

Email address: 

fzsculpture@qq.com

Official Weibo:

Official Website:

Official Website for Fujian Provincial Department of Housing and Urban-Rural Development

http://zjt.fujian.gov.cn/

Official website for Fuzhou Municipal Bureau of Urban-Rural Development

http://fzjw.fuzhou.gov.cn/

Official website for Fuzhou Municipal Bureau of Natural Resources and Planning

http://zygh.fuzhou.gov.cn/

Official website for Fuzhou Urban Planning and Design Research Institute Group Co., Ltd.

http://www.fzghy.com/

Art Website

http://www.sculpture-cn.com/

  2022福州國(guó)際城市雕塑設(shè)計(jì)大賽

組織委員會(huì)

2022 Fuzhou International Urban Sculpture Design Competition Organizing Committee

2022年2月15日

February 15, 2022

附件1：

2022福州國(guó)際城市雕塑設(shè)計(jì)大賽報(bào)名登記表

Registration Form

附件2：

2022福州國(guó)際城市雕塑設(shè)計(jì)大賽參展作者承諾書

Letter of Commitment

附件下載地址：

百度網(wǎng)盤鏈接：https://pan.baidu.com/s/1s2ZIsrrsAw3LHiqmnvN8Og

提取碼：e3zg

https://mp.weixin.qq.com/s/SkitCyTSQQhcqh5X7OPUzQ